자막 파일 합치기

SRT/VTT 파일 두 개를 시간순으로 합칩니다. 번역을 정렬하거나 두 언어를 하나의 자막으로 묶지는 않습니다.

내 기기에서 처리

입력하거나 예제를 불러온 뒤 실행하세요.

사용 방법

첫 번째 자막 파일을 붙여 넣거나 엽니다.
아래에 두 번째를 추가하고 SRT 또는 WebVTT를 고릅니다.
실행하고 두 트랙을 시간순으로 합친 파일을 받습니다.

참고 사항

두 번째 파일은 첫 번째 아래에 넣습니다. SRT와 VTT를 섞어도 됩니다.

시간순으로 끼워 넣을 뿐, 번역을 맞추거나 두 언어를 한 자막으로 합치지 않습니다.

텍스트는 최대 5 MB, 500만 자입니다. 출력 인코딩은 UTF-8입니다.

입력은 기기에서 처리하며 서버로 전송하지 않습니다. 광고는 외부 서비스를 이용합니다. SNS와 커피 링크는 외부 사이트를 엽니다.

자주 묻는 질문

두 언어를 동시에 보여 줄 수 있나요?

시간순으로 끼워져 한 트랙에 둘 다 나옵니다. 위아래로 겹쳐 보이려면 대응 자막의 시각을 맞추세요.

두 파일 형식이 달라도 되나요?

네. SRT와 WebVTT를 섞어 넣고 출력 형식을 고를 수 있습니다.

광고